edit check перевод

• контрольное редактирование

• edit:    1) _разг. редакционная статья2) монтаж (кино- или телефильма)3) редакция (какой-л. работы); редактура4) редактировать, готовить к печати Ex: to edit a manuscript редактировать рукопись5) быть редакт
• check:    1) препятствие, остановка; задержка Ex: to serve as a check служить препятствием; обуздывать Ex: wind acts as a check on speed ветер мешает быстрой езде Ex: his illness gave a check to our plans его
• check for:    чек на сумму

Примеры

During the age edit check, respondents were asked whether the age calculated by the HHC or the age given was correct.
В ходе проверки правильности возраста у респондентов спрашивали, правилен ли возраст, рассчитанный КПК, или сообщенный возраст.

Among the requirements that emerged after Census 2000 was a requirement for dynamic edit checks of data entered by participants.
Среди требований, которые были сформулированы после переписи 2000 года, было требование о динамической проверке данных, вводимых участниками, с помощью программы-редактора.

If the age provided by the respondent was not the same as the age calculated by the instrument from the date of birth provided, the age edit check was invoked.
Если возраст, сообщаемый респондентом, не соответствовал возрасту, рассчитанному электронным вопросником по сообщенной дате рождения, вызывался запрос редактирования возраста.

Based on their experience with commercial software and online surveys, they have come to expect the computer to perform calculations for them and to help them keep their data consistent by running edit checks for valid data.
На основе их опыта работы с коммерческим программным обеспечением и участия в онлайновых обследованиях они рассчитывают, что компьютер будет осуществлять за них расчеты и поможет им обеспечить согласованность вносимых данных путем осуществления проверок с помощь программы-редактора для выяснения достоверности данных.

The properties will be added to the folders non-recursively. If you want to add properties to a tree recursively, follow the steps above, then in the property dialog select each property in turn, click on Edit..., check the Apply property recursively box and click on OK .
Если вы желаете добавить свойства к дереву рекурсивно, выполните вышеуказанные шаги, после чего в диалоге свойств выберите каждое свойство по очереди, щёлкните на Исправить..., отметьте флажок Применить свойство рекурсивно и щёлкните на ОК .